“Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducción
Traducir un enunciado de una lengua a otra es siempre un ejercicio esclarecedor. Una breve historia de los humanos, en este caso la de los Achuar, tiene el sentido de un relato condensado de una trayectoria colectiva. En la tradición oral Achuar, los relatos concernientes al pasado, se constituyen e...
Guardat en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Format: | article |
| Idioma: | spa |
| Publicat: |
2021
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | http://hdl.handle.net/10469/18031 |
| Etiquetes: |
Afegir etiqueta
Sense etiquetes, Sigues el primer a etiquetar aquest registre!
|
Afegir etiqueta | _version_ | 1859050762147987456 |
|---|---|
| author | Taylor, Anne Christine |
| author_facet | Taylor, Anne Christine |
| author_role | author |
| collection | Repositorio Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales |
| dc.creator.none.fl_str_mv | Taylor, Anne Christine |
| dc.date.none.fl_str_mv | 2021-08 2022-03-22T16:23:58Z 2022-03-22T16:23:58Z |
| dc.format.none.fl_str_mv | p. 127-135 application/pdf |
| dc.identifier.none.fl_str_mv | Taylor, Anne Christine. 2021. “Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducción. Ecuador Debate, 113: 127-135. 2528-7761 http://hdl.handle.net/10469/18031 |
| dc.language.none.fl_str_mv | spa |
| dc.publisher.none.fl_str_mv | Quito, Ecuador : CAAP |
| dc.rights.none.fl_str_mv | Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Ecuador http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ec/ info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.source.none.fl_str_mv | reponame:Repositorio Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales instname:Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales instacron:FLACSO |
| dc.subject.none.fl_str_mv | INDÍGENAS HISTORIA DESARROLLO CULTURA AMAZONÍA |
| dc.title.none.fl_str_mv | “Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducción |
| dc.type.none.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/publishedVersion info:eu-repo/semantics/article |
| description | Traducir un enunciado de una lengua a otra es siempre un ejercicio esclarecedor. Una breve historia de los humanos, en este caso la de los Achuar, tiene el sentido de un relato condensado de una trayectoria colectiva. En la tradición oral Achuar, los relatos concernientes al pasado, se constituyen en tres registros discursivos diferentes; un relato en el que está implícito el sufrimiento inducido por el sometimiento a la sociedad nacional, una experiencia de un cambio no deseado. El ensayo de traducción -hacia el Achuar-, con el que se titula este artículo, produciría algo así como “una historia de otrora”, contada por gente no indígena: los humanos. |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | article |
| id | FLACSO_5fd82ebbc6932387d4334ec07bce1bb7 |
| identifier_str_mv | Taylor, Anne Christine. 2021. “Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducción. Ecuador Debate, 113: 127-135. 2528-7761 |
| instacron_str | FLACSO |
| institution | FLACSO |
| instname_str | Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales |
| language | spa |
| network_acronym_str | FLACSO |
| network_name_str | Repositorio Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales |
| oai_identifier_str | oai:repositorio.flacsoandes.edu.ec:10469/18031 |
| publishDate | 2021 |
| publisher.none.fl_str_mv | Quito, Ecuador : CAAP |
| reponame_str | Repositorio Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales |
| repository.mail.fl_str_mv | . |
| repository.name.fl_str_mv | Repositorio Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales - Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales |
| repository_id_str | 1557 |
| rights_invalid_str_mv | Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Ecuador http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ec/ |
| spelling | “Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducciónTaylor, Anne ChristineINDÍGENASHISTORIADESARROLLOCULTURAAMAZONÍATraducir un enunciado de una lengua a otra es siempre un ejercicio esclarecedor. Una breve historia de los humanos, en este caso la de los Achuar, tiene el sentido de un relato condensado de una trayectoria colectiva. En la tradición oral Achuar, los relatos concernientes al pasado, se constituyen en tres registros discursivos diferentes; un relato en el que está implícito el sufrimiento inducido por el sometimiento a la sociedad nacional, una experiencia de un cambio no deseado. El ensayo de traducción -hacia el Achuar-, con el que se titula este artículo, produciría algo así como “una historia de otrora”, contada por gente no indígena: los humanos.Quito, Ecuador : CAAP2021-082022-03-22T16:23:58Z2022-03-22T16:23:58Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlep. 127-135application/pdfTaylor, Anne Christine. 2021. “Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducción. Ecuador Debate, 113: 127-135.2528-7761http://hdl.handle.net/10469/18031spaAtribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Ecuadorhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ec/info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositorio Facultad Latinoamericana de Ciencias Socialesinstname:Facultad Latinoamericana de Ciencias Socialesinstacron:FLACSO2025-10-30T16:44:01Zoai:repositorio.flacsoandes.edu.ec:10469/18031Institucionalhttps://repositorio.flacsoandes.edu.ec/Institución privadahttps://www.flacso.edu.ec/https://repositorio.flacsoandes.edu.ec/oai.Ecuador...opendoar:15572025-10-30T16:44:01Repositorio Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales - Facultad Latinoamericana de Ciencias Socialesfalse |
| spellingShingle | “Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducción Taylor, Anne Christine INDÍGENAS HISTORIA DESARROLLO CULTURA AMAZONÍA |
| status_str | publishedVersion |
| title | “Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducción |
| title_full | “Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducción |
| title_fullStr | “Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducción |
| title_full_unstemmed | “Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducción |
| title_short | “Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducción |
| title_sort | “Una breve historia de los humanos”. Pequeño ejercicio de traducción |
| topic | INDÍGENAS HISTORIA DESARROLLO CULTURA AMAZONÍA |
| url | http://hdl.handle.net/10469/18031 |
Una breve historia del espacio ecuatoriano