Análisis de los recursos de traducción utilizados en los memes ecuatorianos (Ecuadorian memes/insults) para generar humor

En la actualidad, podemos encontrar miles de memes dentro de Internet y de las redes sociales ya que su esparcimiento se da a gran escala y velocidad. Para este trabajo de carácter explicativo y sincrónico, se toman en cuenta a los memes conocidos como ecuadorian memes o ecuadorian insults por su alto contenido cultural y lingüístico. Al ser memes que contienen una traducción al idioma inglés junto con imágenes que corresponden a rasgos culturales del Ecuador (comida tradicional, personajes, lugares, canciones), son material interesante para el análisis cualitativo de esta investigación. Se analizan principalmente el uso de recursos y técnicas de traducción en la elaboración de estos memes. Se concluye que la traducción literal, los calcos sintácticos y de expresión fueron los recursos más utilizados para generar humor, aunque también se encontró un uso relevante de la traducción libre y la creación discursiva para el mismo fin.

• 1. Verfasser: Vélez Estrella, Michelle Stefanía (author)
• Format: bachelorThesis
• Veröffentlicht: 2021
• Schlagworte: Traducción e interpretación; humorismo ecuatoriano; internet - aspectos sociales; cultura - enseñanza; memes
• Online Zugang: https://repositorio.puce.edu.ec/handle/123456789/23203