Stav dette: De la oralidad a la telenovela