Del aire al aire: poesía y traducción (Ensayos)

Del aire al aire: poesía y traducción (Ensayos)

Sábháilte in:

Sonraí bibleagrafaíochta
Príomhchruthaitheoir:	Becciú, Ana (author)
Formáid:	article
Teanga:	spa
Foilsithe / Cruthaithe:	2021
Ábhair:	POESÍA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN BECCIÚ, ANA MARÍA, 1948-
Rochtain ar líne:	http://hdl.handle.net/10644/8136
Clibeanna:	Cuir clib leis Níl clibeanna ann, Bí ar an gcéad duine le clib a chur leis an taifead seo!

Míreanna comhchosúla

Análisis de los problemas en la traducción inversa de poemas conversacionales del autor ibarreño Rodrigo Herrera Rosas
de réir: Rodríguez Albuja, Erika Guillermina
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada
de réir: Burneo Salazar, Cristina Soledad
Foilsithe / Cruthaithe: (2005)

Amistad y traducción en la construcción biográfica de Alfredo Gangotena
de réir: Burneo Salazar, Cristina Soledad
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

La traducción, ¿qué es? (A propósito de la traducción de El amor desenterrado de J. E. Adoum) [Crítica]
de réir: Rouan, Nicole
Foilsithe / Cruthaithe: (2002)

Jorge Carrera Andrade: entre la traducción y la mediación
de réir: Pazmiño Mejía, Alexandra Margarita
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

La ignorancia de la política y la política de la ignorancia (Traducción)
de réir: Burke, Peter
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

Códices históricos, sociales y epistemológicos del Boletín y elegía de las mitas: estudio para una traducción
de réir: Yépez Ríos, Nelly Patricia
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Análisis del culturema “helel ben shahar” y su traducción “eosphoros” en el libro de Isaías, capítulo 14, versículos 12 al 15
de réir: Cedeño Guion, Roberto Alfredo
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

Evaluación de la traducción de honoríficos del coreano al español para la subtitulación de la película Parásitos
de réir: Azuero Chica, Karen Daniela
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

Análisis de la traducción de títulos de películas del inglés al español
de réir: Ramón Arroba, Mercedes Verónica
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Traducción y cultura: culturemas en el manga japonés death note y su traducción al español
de réir: Escala Rosales, Mayte Ornella
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Traducción de inglés a español estándar y coloquial del documental 'Lead poisoning in andean children' realizada por el Dr. S. Allen Counter, Harvard Square Productions Film
de réir: Cobo Flores, Ana Lucía
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Análisis de la transposición y su aplicación en la traducción del inglés al español del libro 'The miracle of water' (El milagro del agua) del Dr. Masaru Emoto
de réir: López, Ricardo
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

Traducción al español de dos relatos del libro Vidas secas, de Graciliano Ramos, y análisis comparativo del verbo del español y del portugués en el texto original y en el texto meta
de réir: Gómez Borges, Stephanie da Conceicao
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Traducción de dos cuentos huaorani: El mono y el picaflor ; La tortuga y el jaguar
de réir: Eraso Ojeda, Nadia Marien
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

The Villagers: Análisis pragmático de la cortesía lingüística en la traducción literaria de Bernard Dulsey
de réir: Ginez Ordóñez, Vania Estefanía
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Traducción y equivalencia. José María Arguedas (1966) y Gerald Taylor (1987) frente al Manuscrito de Huarochirí (Crítica)
de réir: Suárez Pomar, Magdalena
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Historiar las transiciones: el valor de la teoría histórica para la investigación de las transiciones energéticas (Traducción)
de réir: Gismondi, Michael
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

Proyecto de traducción del español al inglés de los documentos informativos y académicos que ofrecen las escuelas de la Facultad de Comunicación, Lingüística y Literatura
de réir: Izurieta Haro, Ana Carolina
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Traducción y análisis del habla de los afroesmeraldeños en base del documental ¿Sospechosos?
de réir: Carrillo Hernández, María Cristina
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

El análisis textual como herramienta en la traducción del francés al inglés del primer capítulo 'Salcedo nous attend' del libro 'Femmes en chemin avec le peuple des andes' de Jacqueline Louvigné y Marie Therese Grimault
de réir: Guerrero Bautista, Carmen Alejandra
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Domestication and foreignization in japanese-to-english dubbing: the case of Studio Ghibli’s The Tale of Princess Kaguya”
de réir: Camacho Rojas, María Gabriela
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

El análisis de la voz pasiva y del gerundio en una traducción médica del inglés al español
de réir: Revelo Ibarra, Mayerlin Andrea
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

Criterios lingüísticos generales y técnicos aplicados en la traducción del español al inglés del libro ?Dolarización oficial y regímenes monetarios en el Ecuador (2007)?
de réir: Naranjo Jácome, Myriam Estefanía
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Análisis de los recursos de traducción utilizados en los memes ecuatorianos (Ecuadorian memes/insults) para generar humor
de réir: Vélez Estrella, Michelle Stefanía
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Propuesta de un modelo de aseguramiento de la calidad de las traducciones a partir de las experiencias y percepciones de traductores profesionales en la ciudad de Quito
de réir: Paredes Enríquez, Erika Andrea
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

Análisis de tres traducciones oficiales del inglés al español de los juegos de palabras más dispares encontrados en Alice's adventures in wonderland, de Lewis Carroll.
de réir: Del Castillo Yépez, Gabriel Alejandro
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

El laberinto en la poesía de Iván Carvajal (Crítica)
de réir: Mussó Mujica, Luis Carlos
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

La traducción de referentes culturales en la subtitulación de la serie televisiva “That ‘70s show”
de réir: Safadi Sánchez, Indira Jamille
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Propuesta de traducción del español al inglés de coloquialismos dentro del libro "Los kitos infiernos: edén y eva" del autor Huilo Ruales Hualca
de réir: Yánez Muñoz, Armando Fabián
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Poesías
de réir: Velasco, Joaquin
Foilsithe / Cruthaithe: (1881)

Translation and analysis of salient morphosyntactic structures in Quitenian Spanish in six interviews taken from the project Oficios y Andares
de réir: Carrión Ochoa, Nicole Stefania
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

Translation and analysis of salient morphosyntactic structures in Quitenian Spanish in six interviews taken from the project Oficios y Andares
de réir: Carrión Ochoa, Nicole Stefania
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

Juegos de palabras en el doblaje : el reto de transmitir el humor en la serie 'The Big Bang Theory'
de réir: Arellano Meza, Andrea Carolina
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

Translation and analysis of two epera stories
de réir: Molina Medina, Lucy Carolina
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Análisis de las técnicas de traducción de los subtítulos de un capítulo de la serie situacional “Two and a Half Men”
de réir: Martínez Cabezas Borja, Ana Gabriela
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

Revista Literaria de el Progreso : Contenido ofrenda de mayo, colección de poesías azuayas dedicadas a María Santísima
de réir: Proaño, Manuel
Foilsithe / Cruthaithe: (1897)

«Femur del hombre sobre pelvis de mujer»: anatomía de Los amantes de Sumpa de Iván Carvajal (Crítica)
de réir: Barreto, David G.
Foilsithe / Cruthaithe: (2004)

Importancia de la traducción e interpretación de idiomas para las empresas exportadoras de cacao
de réir: Martinetti Macias, Nicole
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

La subtitulación de películas : análisis de las estrategias y de los procedimientos técnicos de ejecución empleados para resolver problemas de traducción
de réir: Vela Valarezo, Veronica Mercedes
Foilsithe / Cruthaithe: (2009)