Study of the Translation of Ecuadorian Idioms and their Equivalence Beyond Word Level.

Study of the Translation of Ecuadorian Idioms and their Equivalence Beyond Word Level.

As a result of their openness to international markets, more and more Ecuadorian writers, singers, songwriters, film makers and authors in general seek for the help of a translator before going to international audiences. An incredibly challenging issue for translators is to render the translation o...

保存先:

書誌詳細
第一著者:	Yela Gudiño, Daniela Eliud (author)
フォーマット:	bachelorThesis
言語:	eng
出版事項:	2016
主題:	IDIOMS ECUADOREAN STRATEGIES TARGET TEXT CULTURALLY BOUND WORDS EQUIVALENT
オンライン･アクセス:	http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/5659
タグ:	タグ追加タグなし, このレコードへの初めてのタグを付けませんか!

類似資料

Comparative analysis of dynamic and formal approaches to translation.
著者:: Padilla Veloz, Esmeralda Estefanía
出版事項: (2014)

Glossary of Proposed Spanish Translation of Idiomatic Expressions Found in the English Novel Paper Towns by John Green.
著者:: Rodríguez Cercado, Alexandra Nathalia
出版事項: (2016)

Influence of idioms in writing
著者:: Aguilar Zambrano, Tania Esthefania
出版事項: (2019)

Translation and Equivalence. José María Arguedas (1966) and Gerald Taylor (1987) Regarding the Huarochirí Manuscript
著者:: Suárez Pomar, Magdalena
出版事項: (2021)

Problems in understanding and using idiomatic expressions of efl students from the highest levels of general english at PUCESE in 2014
著者:: Yánez Chillambo, Tatiana Elizabeth
出版事項: (2015)

Analysis of culture-bound translation problems in the spanish to english published translation of the literary works Huasinpungo by Jorge Icaza and Cien Años de Soledad by Gabriel García Márquez.
著者:: Cedeño Vera, Alexa Dayanara
出版事項: (2020)

Translation Techniques Applied To Culturemes Of Two Short Stories From The Book ‘‘Los Que Se Van (Gallegos Lara, Gil Gilbert, & Aguilera Malta, 2004).
著者:: Monge Villanueva, Cindy Vanessa
出版事項: (2019)

Annotated english translation of the information available in the area "10.000 years of ancient Ecuador", as a cultural contribution to the Simon Bolivar Cultural Centre (MAAC) located in Guayaquil.
著者:: Noblecilla Matamoros, María Andrea
出版事項: (2014)

Classifying vocabulary in Google Sheets to improve word recognition and reading comprehension in EFL learners: an action research study
著者:: Almache Granda, Gabriela Katherine
出版事項: (2020)

Ecuadorian literary texts to enhance reading skill level A2.2.
著者:: Chinga Panimboza, Vicky Vanessa
出版事項: (2023)

Analysis and correction of the reverse translation of the script of the ecuadorian film Quijotes negros
著者:: Flores Serrano, Andrea Carolina
出版事項: (2013)

Sentence skeleton and signpost words to develop english writing skills among students of eighth-year “a”, afternoon session at 27 de febrero high school in the city of loja during 2019-2020 school year
著者:: Palacio Armijos, Larry Bryan
出版事項: (2020)

Informática : El Word de Microsoft, su importancia y mejor utilización.
著者:: Ficarra, Francisco
出版事項: (2001)

Annotated translation of the “Turismo Alausí” website as a contribution to the popularization of the canton of Alausí.
著者:: Bucheli Benalzacar, Emely Denis
出版事項: (2019)

El Word en las comunicaciones del siglo XXI.
著者:: Ficarra, Francisco
出版事項: (2001)

El Word en las comunicaciones del siglo XXI
著者:: Ficarra, Francisco
出版事項: (2001)

El Word de Microsoft su importancia y mejor utilización
著者:: Ficarra, Francisco
出版事項: (2001)

Microsoft Word 2013
著者:: Basantes Andrade, Andrea Verenice
出版事項: (2015)

Linking words.
著者:: Ponce Rodríguez, Bryan Armando
出版事項: (2022)

Improving the pronunciation of the english words by using songs among 4th year students in parallel B at Zoila Alvarado de Jaramillo public school, academic period 2013-2014
著者:: Quizhpe Orellana, Erardo Damian
出版事項: (2015)

Self-Assessment of Classifying Words into Parts of Speech to Improve Word Recognition and Reading Comprehension
著者:: Moreira Méndez, Karla Dennisse
出版事項: (2020)

A comparision of semantic and communicative approaches to translation based on excerpts taken from the book South America by Frank Carpenter.
著者:: Cangá Corozo, Ángel David
出版事項: (2018)

Using word mapping strategy for improving english vocabulary with 8th year students in parallel C at Adolfo Valarezo public high school, academic period 2013-2014
著者:: Gonzalez Betancourt, Mashury Cristina
出版事項: (2015)

Annotated translation of a promotional tourism audiovisual material : “Esmeraldas sorprende tus sentidos”, as a contribution to the tourism industry of the province of Esmeraldas.
著者:: Quiñonez Arroyo, Kimberly Nicole
出版事項: (2019)

Uso de la herremienta ofimática word y su influencia en el proceso de enseñanza – aprendizaje a estudiantes de la escuela educación básica "Juan E. Verdesoto" cantón Babahoyo, Provincia los Ríos.
著者:: Olivo Cabezas, Rosa Cristina
出版事項: (2017)

The influence of active phonetic practice in pronunciation of words with silent letters
著者:: Zacca Oliva, Eduardo Enrique
出版事項: (2022)

THE USE OF WORD SETS, SYNONYMS - ANTONYMS , DEFINITION AND ILLUSTRATIVE SENTENCES AS METHODOLOGICAL TECHNIQUES TO TEACH VOCABULARY OF ENGLISH LANGUAGE WITH THE STUDENTS OF PRIMER AÑO DE BACHILLERATO PARALELO “F” AT UNIDAD EDUCATIVA FISCAL“CAPITAN EDMUNDO CHIRIBOGA DURING THE ACADEMIC YEAR 2014-2015
著者:: Johana Elizabeth, Guamán Barahona
出版事項: (2016)

Aplicación de técnicas de word embedding para detectar emociones en texto en idioma español usando algoritmos de machine learning y deep learning.
著者:: González Mora, Mayerli Anahi
出版事項: (2025)

Analysis and translation of the literary dialect found in the african american play the piano lesson
著者:: Maldonado Mena, Stephanie Marie
出版事項: (2018)

STUDY OF THE POWER OF TEST FOR NORMALITY USING UNKNOWN DISTRIBUTIONS WITH DIFFERENT LEVELS OF NON NORMALITY.
著者:: Flores Muñoz, Pablo
出版事項: (2019)

Word Formation en el desarrollo lexical del idioma Inglés
著者:: Paucar Lema, Angelica Carolina
出版事項: (2019)

Self-Assessment to improve Word Recognition in Readings
著者:: Ordoñez Yagual, Blanca Mercedes
出版事項: (2020)

The implementation of word walls to foster english vocabulary among eighth year students of basic education, at Adolfo Valarezo international high school in loja city, during the academic year 2014-2015
著者:: Maza Valladares, Juliana Carolina
出版事項: (2016)

Word derivation” en el desarrollo de la producción escrita del idioma inglés
著者:: Salamea Cely, Angel Joel
出版事項: (2021)

Pictures and words, as a cooperative learning strategy to develop efl writing skills among ninth-grade students at Pio Jaramillo Alvarado high school 2014-2015 academic period
著者:: Alvarado Cabrera, Andrea Lina
出版事項: (2016)

The impact of authentic materials on efl learners' pragmatic competence.
著者:: Arana Pilco, Noemí De Jesús
出版事項: (2023)

Podcasts as an alternative to practice listening comprehension.
著者:: Asencio Suárez, Jerry Michael
出版事項: (2022)

Influence of Relational Marketing and Word of Mouth in Traditional Ecuadorian Gastronomy
著者:: Llangoma-Sisa, Christian Frank
出版事項: (2022)

Influence of Relational Marketing and Word of Mouth in Traditional Ecuadorian Gastronomy
著者:: Llangoma-Sisa, Christian Frank
出版事項: (2022)

Spanish to english annotated titles of the short film "Malajunta"
著者:: Suárez Díaz, Michelle Stephanía
出版事項: (2018)