Translation Techniques Applied To Culturemes Of Two Short Stories From The Book ‘‘Los Que Se Van (Gallegos Lara, Gil Gilbert, & Aguilera Malta, 2004).

Translation Techniques Applied To Culturemes Of Two Short Stories From The Book ‘‘Los Que Se Van (Gallegos Lara, Gil Gilbert, & Aguilera Malta, 2004).

The following translation analysis has been carried out on the basis of a linguistic approach oriented to the study of a socio-cultural phenomenon called cultureme or cultural bound item. This graduation project is based on an annotated translation of two literary pieces from the Ecuadorian book ‘‘L...

Descripció completa

Guardat en:

Dades bibliogràfiques
Autor principal:	Monge Villanueva, Cindy Vanessa (author)
Format:	bachelorThesis
Idioma:	eng
Publicat:	2019
Matèries:	BORROWING SOCIOLINGUISTICS CULTURAL BOUND ITEMS TRANSLATION TECHNIQUES
Accés en línia:	http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/13892
Etiquetes:	Afegir etiqueta Sense etiquetes, Sigues el primer a etiquetar aquest registre!

Ítems similars

Annotated translation of the short story “Cosmic Yo-yo” by Ross Rocklynne.
per: Chamba Moreno, Marilin Stefania
Publicat: (2021)

Annotated translation from english to spanish of the movie the beautiful truth.
per: Cedeño Carreño, María Augustina
Publicat: (2013)

Annotated translation of the book Caminantes del Sol by Edna Iturralde.
per: Gómez Naranjo, Yolanda Denisse
Publicat: (2018)

Analysis of culture-bound translation problems in the spanish to english published translation of the literary works Huasinpungo by Jorge Icaza and Cien Años de Soledad by Gabriel García Márquez.
per: Cedeño Vera, Alexa Dayanara
Publicat: (2020)

Cultural interchangeability in humor translation-adaption : a case study of the sitcom modern family.
per: Estupiñán Criollo, Nadya Lorena
Publicat: (2022)

Comparative analysis between translator and writer cognitive processes during a short story transfer stage.
per: Banchón Jara, Adrián Fabrizio
Publicat: (2013)

Annotated Translation of the book "La Emancipada" by Miguel Riofrío.
per: Coronel Papa, Cristina Elizabeth
Publicat: (2016)

Annotated Translation of the Book De una isla y otros seres fantásticos by Ana Catalina Burbano.
per: Medina Castro, Gustavo José
Publicat: (2016)

Analysis on how colloquial phrases differ in English and Spanish based on David Katan’s Cultural approach to Translation, regarding the books “Memories of My Melancholy Whores” translated by Edith Grossman and “Memorias de mis putas tristes” by Gabriel Garcia Márquez.
per: Lascano Robles, Michelle Alexandra
Publicat: (2020)

A comparision of semantic and communicative approaches to translation based on excerpts taken from the book South America by Frank Carpenter.
per: Cangá Corozo, Ángel David
Publicat: (2018)

Analysis of the effects of intersemiotic translation techniques on the poems from the book el Árbol del Bien y el Mal by Medardo Ángel Silva.
per: Rodríguez Abad, Indira Nastassja
Publicat: (2018)

Annotated translation of the book Taylor de los lobos.
per: Kuhlmey Sonja, Andrea
Publicat: (2015)

Study of the Translation of Ecuadorian Idioms and their Equivalence Beyond Word Level.
per: Yela Gudiño, Daniela Eliud
Publicat: (2016)

Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa,
per: Díaz Kang, Mario Abdul
Publicat: (2019)

Annotated translation of the first chapter of the book head and neck surgery from English to Spanish.
per: Jiménez León, Luisa Mirella
Publicat: (2013)

The relationship between the Translator´s Professional Role and the judges final verdicts at Criminal Courts in Quito, June 2003 February 10th 2009
per: Villota Miño, Patricio Rodrigo
Publicat: (2012)

Model of Graduate Profile for Translators Aiming to Work in the Video Game Translation Industry.
per: Chang, Yu Cheng
Publicat: (2016)

Translation of the literary work “Camino a Yangana” for the development of EFL reading comprehension skills of intermediate level baccalaureate students.
per: Garzón Bermeo, Marcela Eduarda
Publicat: (2023)

Scientific Article - The relationship between the Translator´s Professional Role and the judges final verdicts at Criminal Courts in Quito, June 2003 February 10th 2009.
per: Villota Miño, Patricio Rodrigo
Publicat: (2012)

Juego de Proteo, Juan Valdano’s short-stories book
per: Ortega Caicedo, Alicia
Publicat: (2010)

Development of a proposal for an online free access termbank for translation trainees at the Translation Office of the UCSG
per: Freire Zabala, Kevin Roberto
Publicat: (2017)

Annotated translation of the Work of Irish Mythology “The Boyhood of Fionn".
per: Ycaza Vallarino, Rodrigo Alberto
Publicat: (2018)

Annotated translation of specific chapters of the book "Porqué fui Presidente" by Gustavo Noboa Bejarano.
per: Álvarez Henríquez, Desiré Estefanía
Publicat: (2017)

Annotated translation of the “Turismo Alausí” website as a contribution to the popularization of the canton of Alausí.
per: Bucheli Benalzacar, Emely Denis
Publicat: (2019)

Development of EFL reading comprehension skills by means of a translation of selected stories of the Ecuadorian novel ‘‘Cosas de mi tierra’’ by Jose Antonio Campos.
per: Liang Tan, Carolina Suyan
Publicat: (2024)

Annotated english translation of the information available in the area "10.000 years of ancient Ecuador", as a cultural contribution to the Simon Bolivar Cultural Centre (MAAC) located in Guayaquil.
per: Noblecilla Matamoros, María Andrea
Publicat: (2014)

Klaus Mundt (2025). Teaching the Translation of Cultural Items: Pedagogical Theory and Practice
per: Lin, Peiyao
Publicat: (2026)

Annotated translation and subtitling of the documentary "Waste Deep".
per: Álava Intriago, Yordy Arón
Publicat: (2018)

Analysis of the use of MT among professional translators and translator trainees of the School of English Language at UCSG.
per: Castro Egas, Susana María
Publicat: (2018)

Spanish to english annotated titles of the short film "Malajunta"
per: Suárez Díaz, Michelle Stephanía
Publicat: (2018)

A bilingual lexicon/glossary of neologisms from written business english sources for ecuadorian english teachers, translators, and students
per: Pareja Lalama, María Augusta
Publicat: (2017)

English annotated translation of the academic services offered on the Catholic University of Santiago de Guayaquil’s website as a contribution to the internationalization of the campus.
per: Hernández Cruz, María José
Publicat: (2017)

Contribution to the development of Ecuador’s Audiovisual Translation Industry through an analysis of Subtitling Standards based on the translation of a movie script abstract of “The Great Gatsby".
per: Ramírez Guzmán, Claudia Milena
Publicat: (2016)

Glossary of Proposed Spanish Translation of Idiomatic Expressions Found in the English Novel Paper Towns by John Green.
per: Rodríguez Cercado, Alexandra Nathalia
Publicat: (2016)

Tasks used by teachers for fostering the translation in the teaching-learning process of the english language in the second year of baccalaureate students of Ing. Eduardo Pazmiño Barciona and Carmen Mora de Encalada high schools in pasaje city, during academic year 2013-2014.
per: Campas Angulo, Ingrid Stefanía
Publicat: (2015)

Tasks used by teachers for fostering the translation in the teaching-learning process of the english language in the second year of baccalaureate students of Ing. Eduardo Pazmiño Barciona and Carmen Mora de Encalada high schools in pasaje city, during academic year 2013-2014.
per: Campas Angulo, Ingrid Stefanía
Publicat: (2015)

Translation of selected chapters from the book Los recuerdos de la iguana: historias del Guayaquil que se fue for providing domestic study material for bilingual high school students.
per: Fernández Quezada, Alejandro Daniel
Publicat: (2023)

Translation and analysis of two epera stories
per: Molina Medina, Lucy Carolina
Publicat: (2012)

Analysis of amateurs and professional translator's renderings using the appraisal method by Coffin & O'Halloran for determining between the two groups.
per: Vera Pino, Jennifer Karina
Publicat: (2017)

Translation-a technique for improving L2 in advanced learners
per: Moscoso Amador, María de Lourdes
Publicat: (2011)