Critica discourse analysis of cultural and rhetorical elements of Trump and Obam's inaugural addresses.
This research project identifies cultural limitations a local translator might face when dealing with the task of rendering political speeches. In an attempt to recognize and classify those aspects that might hinder understanding of political speeches, Critical Discourse Analysis becomes a valuable...
Đã lưu trong:
| Tác giả chính: | |
|---|---|
| Định dạng: | bachelorThesis |
| Ngôn ngữ: | eng |
| Được phát hành: |
2018
|
| Những chủ đề: | |
| Truy cập trực tuyến: | http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/11883 |
| Các nhãn: |
Thêm thẻ
Không có thẻ, Là người đầu tiên thẻ bản ghi này!
|
Thêm thẻ | _version_ | 1860297781438054400 |
|---|---|
| author | Otoya Soria, Edher Miguel |
| author_facet | Otoya Soria, Edher Miguel |
| author_role | author |
| collection | Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| dc.contributor.none.fl_str_mv | Rivadeneira Enríquez, Sara Inés |
| dc.creator.none.fl_str_mv | Otoya Soria, Edher Miguel |
| dc.date.none.fl_str_mv | 2018-11-08T15:24:39Z 2018-11-08T15:24:39Z 2018-09-17 |
| dc.format.none.fl_str_mv | application/pdf |
| dc.identifier.none.fl_str_mv | http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/11883 |
| dc.language.none.fl_str_mv | eng |
| dc.publisher.none.fl_str_mv | Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| dc.rights.none.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| dc.source.none.fl_str_mv | reponame:Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquil instname:Universidad Católica de Santiago de Guayaquil instacron:UCSG |
| dc.subject.none.fl_str_mv | CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS TRANSLATION PROCESS POLITICAL DISCOURSE POLITICAL SPEECHES DONALD TRUMP BARACK OBAMA |
| dc.title.none.fl_str_mv | Critica discourse analysis of cultural and rhetorical elements of Trump and Obam's inaugural addresses. |
| dc.type.none.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| description | This research project identifies cultural limitations a local translator might face when dealing with the task of rendering political speeches. In an attempt to recognize and classify those aspects that might hinder understanding of political speeches, Critical Discourse Analysis becomes a valuable tool to ascertain the necessary background information about a text so as to develop a final proposal in the form of contextualized translation templates and contextualized translation recommendations. This work articulates the most relevant cultural elements, cultural references, and linguistics and rhetorical features of Donald Trump and Barack Obama’s inaugural addresses that might posit challenges to translators dealing with those political speeches. It provides a detailed analysis of the abovementioned aspects and offers guidelines for translators undertaking similar processes. It includes a set of templates that can be used to compare texts and two different renderings that portray the claims. Therefore, through establishing the basis for further En>Sp translations in the political field, this research highlights the importance of studying a source text before translating it into another language. |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | bachelorThesis |
| id | UCSG_46f75b2414492987decf10d39a97f0fd |
| instacron_str | UCSG |
| institution | UCSG |
| instname_str | Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| language | eng |
| network_acronym_str | UCSG |
| network_name_str | Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| oai_identifier_str | oai:repositorio.ucsg.edu.ec:3317/11883 |
| publishDate | 2018 |
| publisher.none.fl_str_mv | Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| reponame_str | Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| repository.mail.fl_str_mv | . |
| repository.name.fl_str_mv | Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquil - Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| repository_id_str | 2566 |
| rights_invalid_str_mv | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| spelling | Critica discourse analysis of cultural and rhetorical elements of Trump and Obam's inaugural addresses.Otoya Soria, Edher MiguelCRITICAL DISCOURSE ANALYSISTRANSLATION PROCESSPOLITICAL DISCOURSEPOLITICAL SPEECHESDONALD TRUMPBARACK OBAMAThis research project identifies cultural limitations a local translator might face when dealing with the task of rendering political speeches. In an attempt to recognize and classify those aspects that might hinder understanding of political speeches, Critical Discourse Analysis becomes a valuable tool to ascertain the necessary background information about a text so as to develop a final proposal in the form of contextualized translation templates and contextualized translation recommendations. This work articulates the most relevant cultural elements, cultural references, and linguistics and rhetorical features of Donald Trump and Barack Obama’s inaugural addresses that might posit challenges to translators dealing with those political speeches. It provides a detailed analysis of the abovementioned aspects and offers guidelines for translators undertaking similar processes. It includes a set of templates that can be used to compare texts and two different renderings that portray the claims. Therefore, through establishing the basis for further En>Sp translations in the political field, this research highlights the importance of studying a source text before translating it into another language.Universidad Católica de Santiago de GuayaquilRivadeneira Enríquez, Sara Inés2018-11-08T15:24:39Z2018-11-08T15:24:39Z2018-09-17info:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/11883enginfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/reponame:Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquilinstname:Universidad Católica de Santiago de Guayaquilinstacron:UCSG2019-05-13T17:43:03Zoai:repositorio.ucsg.edu.ec:3317/11883Institucionalhttp://repositorio.ucsg.edu.ec/Universidad privadahttps://www.ucsg.edu.ec/http://repositorio.ucsg.edu.ec/oai.Ecuador...opendoar:25662019-05-13T17:43:03Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquil - Universidad Católica de Santiago de Guayaquilfalse |
| spellingShingle | Critica discourse analysis of cultural and rhetorical elements of Trump and Obam's inaugural addresses. Otoya Soria, Edher Miguel CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS TRANSLATION PROCESS POLITICAL DISCOURSE POLITICAL SPEECHES DONALD TRUMP BARACK OBAMA |
| status_str | publishedVersion |
| title | Critica discourse analysis of cultural and rhetorical elements of Trump and Obam's inaugural addresses. |
| title_full | Critica discourse analysis of cultural and rhetorical elements of Trump and Obam's inaugural addresses. |
| title_fullStr | Critica discourse analysis of cultural and rhetorical elements of Trump and Obam's inaugural addresses. |
| title_full_unstemmed | Critica discourse analysis of cultural and rhetorical elements of Trump and Obam's inaugural addresses. |
| title_short | Critica discourse analysis of cultural and rhetorical elements of Trump and Obam's inaugural addresses. |
| title_sort | Critica discourse analysis of cultural and rhetorical elements of Trump and Obam's inaugural addresses. |
| topic | CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS TRANSLATION PROCESS POLITICAL DISCOURSE POLITICAL SPEECHES DONALD TRUMP BARACK OBAMA |
| url | http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/11883 |