Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa,
The present research project aims to offer a contribution to the Ecuadorian subtitling and audiovisual industry through the rendering of the English subtitles for the Visión 360 documentary “La herencia de Odebrecht Parte 1” produced by Ecuavisa. This documentary was selected among a wide range of p...
সংরক্ষণ করুন:
| প্রধান লেখক: | |
|---|---|
| অন্যান্য লেখক: | |
| বিন্যাস: | bachelorThesis |
| ভাষা: | eng |
| প্রকাশিত: |
2019
|
| বিষয়গুলি: | |
| অনলাইন ব্যবহার করুন: | http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/13893 |
| ট্যাগগুলো: |
ট্যাগ যুক্ত করুন
কোনো ট্যাগ নেই, প্রথমজন হিসাবে ট্যাগ করুন!
|
ট্যাগ যুক্ত করুন | _version_ | 1840004680645607424 |
|---|---|
| author | Díaz Kang, Mario Abdul |
| author2 | Pérez Bolaños, María Fernanda |
| author2_role | author |
| author_facet | Díaz Kang, Mario Abdul Pérez Bolaños, María Fernanda |
| author_role | author |
| collection | Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| dc.contributor.none.fl_str_mv | Rivadeneira Enríqeuz, Sara Inés |
| dc.creator.none.fl_str_mv | Díaz Kang, Mario Abdul Pérez Bolaños, María Fernanda |
| dc.date.none.fl_str_mv | 2019-10-23T22:00:42Z 2019-10-23T22:00:42Z 2019-08-27 |
| dc.format.none.fl_str_mv | application/pdf |
| dc.identifier.none.fl_str_mv | http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/13893 |
| dc.language.none.fl_str_mv | eng |
| dc.publisher.none.fl_str_mv | Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| dc.rights.none.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| dc.source.none.fl_str_mv | reponame:Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquil instname:Universidad Católica de Santiago de Guayaquil instacron:UCSG |
| dc.subject.none.fl_str_mv | SUBTITLING JOURNALISTIC DOCUMENTARY TRANSLATION TECHNIQUES TRANSLATION CONSTRAINTS AUDIOVISUAL TRANSLATION ANNOTATED TRANSLATION |
| dc.title.none.fl_str_mv | Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa, |
| dc.type.none.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| description | The present research project aims to offer a contribution to the Ecuadorian subtitling and audiovisual industry through the rendering of the English subtitles for the Visión 360 documentary “La herencia de Odebrecht Parte 1” produced by Ecuavisa. This documentary was selected among a wide range of possibilities for its political and informative nature. The information it presents is only available in Spanish despite its international relevance; therefore, in consultation with Ecuavisa, the pertinent authorization was arranged and granted for an academic interlinguistic transfer of the contents. The rendering process was carried out considering the linguistic and technical parameters, as well as the constraints related to this type of translation. All the aforementioned elements have been analyzed along with the translator’s choices and strategies used to accurately convey the message of the source text. |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | bachelorThesis |
| id | UCSG_5f1ea28a845009f88d87276e35df1c74 |
| instacron_str | UCSG |
| institution | UCSG |
| instname_str | Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| language | eng |
| network_acronym_str | UCSG |
| network_name_str | Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| oai_identifier_str | oai:repositorio.ucsg.edu.ec:3317/13893 |
| publishDate | 2019 |
| publisher.none.fl_str_mv | Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| reponame_str | Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| repository.mail.fl_str_mv | . |
| repository.name.fl_str_mv | Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquil - Universidad Católica de Santiago de Guayaquil |
| repository_id_str | 2566 |
| rights_invalid_str_mv | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| spelling | Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa,Díaz Kang, Mario AbdulPérez Bolaños, María FernandaSUBTITLINGJOURNALISTIC DOCUMENTARYTRANSLATION TECHNIQUESTRANSLATION CONSTRAINTSAUDIOVISUAL TRANSLATIONANNOTATED TRANSLATIONThe present research project aims to offer a contribution to the Ecuadorian subtitling and audiovisual industry through the rendering of the English subtitles for the Visión 360 documentary “La herencia de Odebrecht Parte 1” produced by Ecuavisa. This documentary was selected among a wide range of possibilities for its political and informative nature. The information it presents is only available in Spanish despite its international relevance; therefore, in consultation with Ecuavisa, the pertinent authorization was arranged and granted for an academic interlinguistic transfer of the contents. The rendering process was carried out considering the linguistic and technical parameters, as well as the constraints related to this type of translation. All the aforementioned elements have been analyzed along with the translator’s choices and strategies used to accurately convey the message of the source text.Universidad Católica de Santiago de GuayaquilRivadeneira Enríqeuz, Sara Inés2019-10-23T22:00:42Z2019-10-23T22:00:42Z2019-08-27info:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/13893enginfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/reponame:Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquilinstname:Universidad Católica de Santiago de Guayaquilinstacron:UCSG2019-10-24T12:50:57Zoai:repositorio.ucsg.edu.ec:3317/13893Institucionalhttp://repositorio.ucsg.edu.ec/Universidad privadahttps://www.ucsg.edu.ec/http://repositorio.ucsg.edu.ec/oai.Ecuador...opendoar:25662019-10-24T12:50:57Repositorio Universidad Católica de Santiago de Guayaquil - Universidad Católica de Santiago de Guayaquilfalse |
| spellingShingle | Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa, Díaz Kang, Mario Abdul SUBTITLING JOURNALISTIC DOCUMENTARY TRANSLATION TECHNIQUES TRANSLATION CONSTRAINTS AUDIOVISUAL TRANSLATION ANNOTATED TRANSLATION |
| status_str | publishedVersion |
| title | Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa, |
| title_full | Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa, |
| title_fullStr | Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa, |
| title_full_unstemmed | Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa, |
| title_short | Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa, |
| title_sort | Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa, |
| topic | SUBTITLING JOURNALISTIC DOCUMENTARY TRANSLATION TECHNIQUES TRANSLATION CONSTRAINTS AUDIOVISUAL TRANSLATION ANNOTATED TRANSLATION |
| url | http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/13893 |