Annotated translation of the book Taylor de los lobos.

Annotated translation of the book Taylor de los lobos.

This research project has been developed under three main considerations. First, the analysis of the translation of the Ecuadorian novel Taylor de los lobos by Dr. Salomón Doumet Vera at the extralinguistic and linguistic level, which shows the different types of problems that arise when attempting...

Disgrifiad llawn

Wedi'i Gadw mewn:

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur:	Kuhlmey Sonja, Andrea (author)
Fformat:	bachelorThesis
Iaith:	spa
Cyhoeddwyd:	2015
Pynciau:	ANNOTATED TRANSLATION ECUADORIAN LITERATURE EXTRALINGUISTIC ANALYSIS LINGUISTIC ANALYSIS LEVELS OF TEXTUAL VARIABLES
Mynediad Ar-lein:	http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/4879
Tagiau:	Ychwanegu Tag Dim Tagiau, Byddwch y cyntaf i dagio'r cofnod hwn!

Eitemau Tebyg

Annotated translation of the book Caminantes del Sol by Edna Iturralde.
gan: Gómez Naranjo, Yolanda Denisse
Cyhoeddwyd: (2018)

Annotated Translation of the Book De una isla y otros seres fantásticos by Ana Catalina Burbano.
gan: Medina Castro, Gustavo José
Cyhoeddwyd: (2016)

Annotated translation of the short story “Cosmic Yo-yo” by Ross Rocklynne.
gan: Chamba Moreno, Marilin Stefania
Cyhoeddwyd: (2021)

Annotated translation of eterna PE1620SA-Extra manual for PROCARSA.
gan: Clark Arboleda, Kennie Gabriel
Cyhoeddwyd: (2015)

Annotated translation of the Work of Irish Mythology “The Boyhood of Fionn".
gan: Ycaza Vallarino, Rodrigo Alberto
Cyhoeddwyd: (2018)

Annotated Translation of the book "La Emancipada" by Miguel Riofrío.
gan: Coronel Papa, Cristina Elizabeth
Cyhoeddwyd: (2016)

Analysis of culture-bound translation problems in the spanish to english published translation of the literary works Huasinpungo by Jorge Icaza and Cien Años de Soledad by Gabriel García Márquez.
gan: Cedeño Vera, Alexa Dayanara
Cyhoeddwyd: (2020)

Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa,
gan: Díaz Kang, Mario Abdul
Cyhoeddwyd: (2019)

Spanish to english annotated titles of the short film "Malajunta"
gan: Suárez Díaz, Michelle Stephanía
Cyhoeddwyd: (2018)

Annotated translation and subtitling of the documentary "Waste Deep".
gan: Álava Intriago, Yordy Arón
Cyhoeddwyd: (2018)

Annotated translation of specific chapters of the book "Porqué fui Presidente" by Gustavo Noboa Bejarano.
gan: Álvarez Henríquez, Desiré Estefanía
Cyhoeddwyd: (2017)

English annotated translation of the academic services offered on the Catholic University of Santiago de Guayaquil’s website as a contribution to the internationalization of the campus.
gan: Hernández Cruz, María José
Cyhoeddwyd: (2017)

Annotated translation of the Aero Club del Ecuador website as a contribution to the internationalization of the Ecuadorian Aviation Field.
gan: Alchundia Castro, Pedro Manuel
Cyhoeddwyd: (2015)

Annotated translation from english to spanish of the movie the beautiful truth.
gan: Cedeño Carreño, María Augustina
Cyhoeddwyd: (2013)

Analysis of the effects of intersemiotic translation techniques on the poems from the book el Árbol del Bien y el Mal by Medardo Ángel Silva.
gan: Rodríguez Abad, Indira Nastassja
Cyhoeddwyd: (2018)

Translation of the literary work “Camino a Yangana” for the development of EFL reading comprehension skills of intermediate level baccalaureate students.
gan: Garzón Bermeo, Marcela Eduarda
Cyhoeddwyd: (2023)

Annotated translation of the first chapter of the book head and neck surgery from English to Spanish.
gan: Jiménez León, Luisa Mirella
Cyhoeddwyd: (2013)

Annotated translation of the “Turismo Alausí” website as a contribution to the popularization of the canton of Alausí.
gan: Bucheli Benalzacar, Emely Denis
Cyhoeddwyd: (2019)

Development of EFL reading comprehension skills by means of a translation of selected stories of the Ecuadorian novel ‘‘Cosas de mi tierra’’ by Jose Antonio Campos.
gan: Liang Tan, Carolina Suyan
Cyhoeddwyd: (2024)

Annotated Translation of Selected Tales from the Ecuadorian Literature Work "Cuento Popular Andino" for EFL High School Reading Comprehension Activities.
gan: Pérez Ventura, Génesis Nicole
Cyhoeddwyd: (2024)

Cultural interchangeability in humor translation-adaption : a case study of the sitcom modern family.
gan: Estupiñán Criollo, Nadya Lorena
Cyhoeddwyd: (2022)

Annotated english translation of the information available in the area "10.000 years of ancient Ecuador", as a cultural contribution to the Simon Bolivar Cultural Centre (MAAC) located in Guayaquil.
gan: Noblecilla Matamoros, María Andrea
Cyhoeddwyd: (2014)

Analysis of amateurs and professional translator's renderings using the appraisal method by Coffin & O'Halloran for determining between the two groups.
gan: Vera Pino, Jennifer Karina
Cyhoeddwyd: (2017)

Translation-a technique for improving L2 in advanced learners
gan: Moscoso Amador, María de Lourdes
Cyhoeddwyd: (2011)

Mnemonic Keyword Method in the development of vocabulary in efl in fifth year of basic education at “Once de Noviembre” high school.
gan: Chiluisa Taipe, Myrian Verónica
Cyhoeddwyd: (2021)

Mnemonic Keyword Method in the development of vocabulary in efl in fifth year of basic education at “Once de Noviembre” high school.
gan: Chiluisa Taipe, Myrian Verónica
Cyhoeddwyd: (2021)

Annotated translation of resolution 679 for the Nacional Customs Service of Ecuador from spanish to english.
gan: Loayza Romero, Andrea Jamilet
Cyhoeddwyd: (2013)

Analysis on how colloquial phrases differ in English and Spanish based on David Katan’s Cultural approach to Translation, regarding the books “Memories of My Melancholy Whores” translated by Edith Grossman and “Memorias de mis putas tristes” by Gabriel Garcia Márquez.
gan: Lascano Robles, Michelle Alexandra
Cyhoeddwyd: (2020)

A comparision of semantic and communicative approaches to translation based on excerpts taken from the book South America by Frank Carpenter.
gan: Cangá Corozo, Ángel David
Cyhoeddwyd: (2018)

Translation of selected chapters from the book Los recuerdos de la iguana: historias del Guayaquil que se fue for providing domestic study material for bilingual high school students.
gan: Fernández Quezada, Alejandro Daniel
Cyhoeddwyd: (2023)

English annoted translation of tourist advertising material as a contribution to the town hall of Santa Rosa-Provincia de El Oro.
gan: Vilela Pacheco, Denisse Andrea
Cyhoeddwyd: (2015)

Translation gaps in the rendering of Korean levels of formality into English and Spanish.
gan: Shin, Nara
Cyhoeddwyd: (2019)

Comparative analysis between translator and writer cognitive processes during a short story transfer stage.
gan: Banchón Jara, Adrián Fabrizio
Cyhoeddwyd: (2013)

Analysis and translation of the literary dialect found in the african american play the piano lesson
gan: Maldonado Mena, Stephanie Marie
Cyhoeddwyd: (2018)

Reading comprehension material based on ecuadorian annotated folk tales for high school learners of english as a foreign language.
gan: Valverde Ronquillo, Bryan Alejandro
Cyhoeddwyd: (2023)

Análisis de la romanza Reminiscencia perteneciente al acto III de la opereta Ensueños de amor, de Luis H. Salgado, aplicado a la interpretación escénica
gan: Paccha Aguilar, Lucas Josué
Cyhoeddwyd: (2023)

Dubbing of children TV program "Veo Veo" as a contribution to the strengthening of ecuadorian identity among elementary students of Sir Thomas More Bilingual School.
gan: Herrera Guerra, Miriam Nathaly
Cyhoeddwyd: (2016)

Translation and Equivalence. José María Arguedas (1966) and Gerald Taylor (1987) Regarding the Huarochirí Manuscript
gan: Suárez Pomar, Magdalena
Cyhoeddwyd: (2021)

Proposal of a continuing education program for graduate translators aiming to work in the interpretation field.
gan: Vera Zambrano, Karina Alejandra
Cyhoeddwyd: (2017)

Translation Techniques Applied To Culturemes Of Two Short Stories From The Book ‘‘Los Que Se Van (Gallegos Lara, Gil Gilbert, & Aguilera Malta, 2004).
gan: Monge Villanueva, Cindy Vanessa
Cyhoeddwyd: (2019)