Text this: Sobre “nuevas” y “viejas” pandemias en América Latina