Text this: Wild Portuñol: frontier-melting art and contemporary tensions