Juegos de palabras en el doblaje : el reto de transmitir el humor en la serie 'The Big Bang Theory'

Juegos de palabras en el doblaje : el reto de transmitir el humor en la serie 'The Big Bang Theory'

En el presente trabajo, se busca hacer un análisis del doblaje de los juegos de palabras utilizados en dos episodios de la comedia «The Big Bang Theory» para posteriormente presentar una propuesta de traducción para los juegos de palabras. El objetivo de este estudio es analizar y hacer una crítica...

Полное описание

Сохранить в:

Библиографические подробности
Главный автор:	Arellano Meza, Andrea Carolina (author)
Формат:	bachelorThesis
Опубликовано:	2014
Предметы:	Traduccion e interpretacion técnicas de traducción audiencia tipo y género técnicas usadas
Online-ссылка:	https://repositorio.puce.edu.ec/handle/123456789/23208
Метки:	Добавить метку Нет меток, Требуется 1-ая метка записи!

Схожие документы

Domestication and foreignization in japanese-to-english dubbing: the case of Studio Ghibli’s The Tale of Princess Kaguya”
по: Camacho Rojas, María Gabriela
Опубликовано: (2023)

Análisis de la transposición y su aplicación en la traducción del inglés al español del libro 'The miracle of water' (El milagro del agua) del Dr. Masaru Emoto
по: López, Ricardo
Опубликовано: (2011)

Análisis de la traducción de títulos de películas del inglés al español
по: Ramón Arroba, Mercedes Verónica
Опубликовано: (2012)

Translation and analysis of two epera stories
по: Molina Medina, Lucy Carolina
Опубликовано: (2012)

Traducción al español de dos relatos del libro Vidas secas, de Graciliano Ramos, y análisis comparativo del verbo del español y del portugués en el texto original y en el texto meta
по: Gómez Borges, Stephanie da Conceicao
Опубликовано: (2012)

Traducción de inglés a español estándar y coloquial del documental 'Lead poisoning in andean children' realizada por el Dr. S. Allen Counter, Harvard Square Productions Film
по: Cobo Flores, Ana Lucía
Опубликовано: (2012)

Klaus Mundt (2025). Teaching the Translation of Cultural Items: Pedagogical Theory and Practice
по: Lin, Peiyao
Опубликовано: (2026)

Análisis de los problemas en la traducción inversa de poemas conversacionales del autor ibarreño Rodrigo Herrera Rosas
по: Rodríguez Albuja, Erika Guillermina
Опубликовано: (2021)

Evaluación de la traducción de honoríficos del coreano al español para la subtitulación de la película Parásitos
по: Azuero Chica, Karen Daniela
Опубликовано: (2023)

Traducción de dos cuentos huaorani: El mono y el picaflor ; La tortuga y el jaguar
по: Eraso Ojeda, Nadia Marien
Опубликовано: (2012)

Análisis del culturema “helel ben shahar” y su traducción “eosphoros” en el libro de Isaías, capítulo 14, versículos 12 al 15
по: Cedeño Guion, Roberto Alfredo
Опубликовано: (2015)

El análisis textual como herramienta en la traducción del francés al inglés del primer capítulo 'Salcedo nous attend' del libro 'Femmes en chemin avec le peuple des andes' de Jacqueline Louvigné y Marie Therese Grimault
по: Guerrero Bautista, Carmen Alejandra
Опубликовано: (2012)

La ignorancia de la política y la política de la ignorancia (Traducción)
по: Burke, Peter
Опубликовано: (2020)

Translation and analysis of salient morphosyntactic structures in Quitenian Spanish in six interviews taken from the project Oficios y Andares
по: Carrión Ochoa, Nicole Stefania
Опубликовано: (2023)

Translation and analysis of salient morphosyntactic structures in Quitenian Spanish in six interviews taken from the project Oficios y Andares
по: Carrión Ochoa, Nicole Stefania
Опубликовано: (2023)

Análisis de las técnicas de traducción utilizadas por donald keene en su traducción al inglés de los primeros dos capítulos del cuento "The tale of the bamboo cutter" para transmitir el mensaje del texto original en japonés.
по: Moreira Apolo, María Alejandra
Опубликовано: (2016)

Análisis de tres traducciones oficiales del inglés al español de los juegos de palabras más dispares encontrados en Alice's adventures in wonderland, de Lewis Carroll.
по: Del Castillo Yépez, Gabriel Alejandro
Опубликовано: (2014)

Lo incomunicable
по: Jurado, Juan Carlos
Опубликовано: (2019)

Historia cultural: pasado, presente y futuro (Traducción)
по: Burke, Peter
Опубликовано: (2025)

Análisis de los recursos de traducción utilizados en los memes ecuatorianos (Ecuadorian memes/insults) para generar humor
по: Vélez Estrella, Michelle Stefanía
Опубликовано: (2021)

Desafíos en la traducción audiovisual: análisis descriptivo del método de traducción aplicado a la subtitulación de la serie estadounidense Game of Thrones
по: Caiza Condo, Erick Eduardo
Опубликовано: (2019)

La subtitulación de películas : análisis de las estrategias y de los procedimientos técnicos de ejecución empleados para resolver problemas de traducción
по: Vela Valarezo, Verónica Mercedes
Опубликовано: (2009)

Análisis de la situación actual de la interpretación judicial para los extranjeros privados de La Libertad en Ecuador
по: Freire Vecilla, María Fernanda
Опубликовано: (2016)

El análisis de la voz pasiva y del gerundio en una traducción médica del inglés al español
по: Revelo Ibarra, Mayerlin Andrea
Опубликовано: (2011)

Estudio descriptivo de la traducción de referentes culturales para el doblaje y localización de las películas Shrek y Shrek 2
по: Mosquera Jerez, Nicole Estefany
Опубликовано: (2022)

Del aire al aire: poesía y traducción (Ensayos)
по: Becciú, Ana
Опубликовано: (2021)

Uso del Método de Gramática Traducción para el desarrollo de la producción escrita de los estudiantes que están cursado el nivel A2 de inglés en el Centro de Idiomas de la Universidad Técnica de Ambato
по: Burbano Santamaría, Luis Eduardo
Опубликовано: (2018)

Proyecto de traducción del español al inglés de los documentos informativos y académicos que ofrecen las escuelas de la Facultad de Comunicación, Lingüística y Literatura
по: Izurieta Haro, Ana Carolina
Опубликовано: (2012)

El rol del traductor en una traducción científico-técnica
по: Peña Camacho, Maria Fernanda
Опубликовано: (2006)

Glosario terminológico virtual de términos y sintagmas nominales extensos en inglés con sus posibles traducciones al español en el campo de la informática.
по: Quijije Dávila, Daniel Alejandro
Опубликовано: (2012)

Traducción y análisis del habla de los afroesmeraldeños en base del documental ¿Sospechosos?
по: Carrillo Hernández, María Cristina
Опубликовано: (2014)

La traducción de referentes culturales en la subtitulación de la serie televisiva “That ‘70s show”
по: Safadi Sánchez, Indira Jamille
Опубликовано: (2019)

«Requisitos y pruebas de evaluación del candidato de interpretación simultánea en los establecimientos que ofertan este servicio en el Ecuador»
по: Moya Burbano, Valery Salomé
Опубликовано: (2018)

The Villagers: Análisis pragmático de la cortesía lingüística en la traducción literaria de Bernard Dulsey
по: Ginez Ordóñez, Vania Estefanía
Опубликовано: (2019)

Estudio comparativo del proceso de acreditación de los traductores en España, Colombia y Ecuador
по: Pérez Mora, Daniela Carolina
Опубликовано: (2020)

Historiar las transiciones: el valor de la teoría histórica para la investigación de las transiciones energéticas (Traducción)
по: Gismondi, Michael
Опубликовано: (2020)

Amistad y traducción en la construcción biográfica de Alfredo Gangotena
по: Burneo Salazar, Cristina Soledad
Опубликовано: (2012)

¿Traducir Finnegans wake? (Dossier: James Joyce)
по: Burneo Salazar, Cristina Soledad
Опубликовано: (2004)

La traduccion tecnica: tecnicas y procesos. caso de estudio: capitulo de libros Managing Petroleum Resources del autor Fakour Al-Kasim.
по: Mannella Lemos, Jessica María
Опубликовано: (2013)

Traducción, adaptación transcultural y validación del Reald-30 (Rapid Estimate of Adult Literacy in Dentistry) en población ecuatoriana
по: Estrada Osejo, Marcela Teresa
Опубликовано: (2019)