Traducción y cultura: culturemas en el manga japonés death note y su traducción al español

Traducción y cultura: culturemas en el manga japonés death note y su traducción al español

La presente disertación es una investigación cualitativa sobre el método y contexto de la traducción al español de culturemas que se encuentran en el primer capítulo del manga japonés Death Note. Primero, se expondrá la teoría de traducción del culturema o elementos culturales y se analizarán los té...

Cur síos iomlán

Sábháilte in:

Sonraí bibleagrafaíochta
Príomhchruthaitheoir:	Escala Rosales, Mayte Ornella (author)
Formáid:	bachelorThesis
Foilsithe / Cruthaithe:	2016
Ábhair:	Traducción e interpretación - japón lengua japonesa literatura japonesa elementos culturales
Rochtain ar líne:	https://repositorio.puce.edu.ec/handle/123456789/23180
Clibeanna:	Cuir clib leis Níl clibeanna ann, Bí ar an gcéad duine le clib a chur leis an taifead seo!

Míreanna comhchosúla

Análisis del culturema “helel ben shahar” y su traducción “eosphoros” en el libro de Isaías, capítulo 14, versículos 12 al 15
de réir: Cedeño Guion, Roberto Alfredo
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

Análisis de la traducción de títulos de películas del inglés al español
de réir: Ramón Arroba, Mercedes Verónica
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Análisis de las técnicas de traducción utilizadas por donald keene en su traducción al inglés de los primeros dos capítulos del cuento "The tale of the bamboo cutter" para transmitir el mensaje del texto original en japonés.
de réir: Moreira Apolo, María Alejandra
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

La cooperación internacional japonesa: la cooperación bilateral de Japón en el Ecuador
de réir: Núñez, Agustín
Foilsithe / Cruthaithe: (2003)

Evaluación de la traducción de honoríficos del coreano al español para la subtitulación de la película Parásitos
de réir: Azuero Chica, Karen Daniela
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

Análisis de los problemas en la traducción inversa de poemas conversacionales del autor ibarreño Rodrigo Herrera Rosas
de réir: Rodríguez Albuja, Erika Guillermina
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Análisis de tres traducciones oficiales del inglés al español de los juegos de palabras más dispares encontrados en Alice's adventures in wonderland, de Lewis Carroll.
de réir: Del Castillo Yépez, Gabriel Alejandro
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

La ignorancia de la política y la política de la ignorancia (Traducción)
de réir: Burke, Peter
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

Proyecto de inversión para la creación de un centro cultural japonés en la ciudad de Guayaquil
de réir: Barreto Salgado, Mariela Josefina
Foilsithe / Cruthaithe: (2009)

La traduccion tecnica: tecnicas y procesos. caso de estudio: capitulo de libros Managing Petroleum Resources del autor Fakour Al-Kasim.
de réir: Gómez Borges, Stephanie da Conceicao
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Propuesta de traducción del español al inglés de coloquialismos dentro del libro "Los kitos infiernos: edén y eva" del autor Huilo Ruales Hualca
de réir: Yánez Muñoz, Armando Fabián
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Del aire al aire: poesía y traducción (Ensayos)
de réir: Becciú, Ana
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Análisis de la transposición y su aplicación en la traducción del inglés al español del libro The miracle of water (El milagro del agua) del Dr. Masaru Emoto
de réir: López, Ricardo
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

La traducción, ¿qué es? (A propósito de la traducción de El amor desenterrado de J. E. Adoum) [Crítica]
de réir: Rouan, Nicole
Foilsithe / Cruthaithe: (2002)

Cooperación internacional: Japón y Ecuador en el proyecto de desarrollo rural OVOP, un pueblo un producto
de réir: Sandoval Tamayo, Andrea Elizabeth
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

Impacto en el mercado interno de motos de procedencia China, HINDU y otras, frente a motos de procedencia Japonesa en la ciudad de Guayaquil
de réir: Godoy Navarro, Sara María
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

Traducción del español al inglés del video titulado “Vidas Independientes” de la fundación fine y análisis de los problemas de traducción más frecuentes de la traducción inversa
de réir: Crespo Rodas, María José
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)

La traducción de referentes culturales en la subtitulación de la serie televisiva “That ‘70s show”
de réir: Safadi Sánchez, Indira Jamille
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Amistad y traducción en la construcción biográfica de Alfredo Gangotena
de réir: Burneo Salazar, Cristina Soledad
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada
de réir: Burneo Salazar, Cristina Soledad
Foilsithe / Cruthaithe: (2005)

Análisis de las dificultades encontradas en la traducción del manga educativo "The manga guide to biochemistry"
de réir: Vaca Badillo, Monserratte Shalila
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)

Jorge Carrera Andrade: entre la traducción y la mediación
de réir: Pazmiño Mejía, Alexandra Margarita
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

White Alliance, segunda temporada, episodio 5: Historieta Ilustrada aplicando el estilo Manga y el Método de Experimentación de Arte Secuencial
de réir: Sarmiento Castillo, Daniel Marcelo
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Proyecto de traducción del español al inglés de los documentos informativos y académicos que ofrecen las escuelas de la Facultad de Comunicación, Lingüística y Literatura
de réir: Izurieta Haro, Ana Carolina
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Análisis de la influencia cultural japonesa dentro de la política exterior a través de las artes marciales en el programa de voluntariado de Jica: caso Kendo en Ecuador (2008-2012)
de réir: Gómez Araujo, Tanya Stefanía
Foilsithe / Cruthaithe: (2017)

Estudio de factibilidad para la creacion de un restaurante de comida Japonesa en al Ciudad de Cuenca
de réir: Johny Mauricio, Patiño Tapia
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

El culturema y la traducción intersemiótica: de la lengua Quichua a la pintura abstracta
de réir: Fernández Uquillas, Daniel Alejandro
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

Criterios lingüísticos generales y técnicos aplicados en la traducción del español al inglés del libro ?Dolarización oficial y regímenes monetarios en el Ecuador (2007)?
de réir: Naranjo Jácome, Myriam Estefanía
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

El honne-tatemae en la obra Tokio Blues de Haruki Murakami.
de réir: Echeverría Núñez, Lizeth Carolina
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

The Villagers: Análisis pragmático de la cortesía lingüística en la traducción literaria de Bernard Dulsey
de réir: Ginez Ordóñez, Vania Estefanía
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Traducción y análisis del habla de los afroesmeraldeños en base del documental ¿Sospechosos?
de réir: Carrillo Hernández, María Cristina
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

Historiar las transiciones: el valor de la teoría histórica para la investigación de las transiciones energéticas (Traducción)
de réir: Gismondi, Michael
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

Desarrollo de técnicas japonesas tradicionales de cocina aplicadas a la gastronomía nacional utilizando productos locales
de réir: Granizo Barriga, Iván Andrés
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Códices históricos, sociales y epistemológicos del Boletín y elegía de las mitas: estudio para una traducción
de réir: Yépez Ríos, Nelly Patricia
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Carta encíclica de nuestro Santísimo Padre el Papa León XIII, con la traducción en el español (Folleto).
de réir: León XIII, Papa
Foilsithe / Cruthaithe: (1878)

Carta encíclica de nuestro Santísimo Padre el Papa León XIII, con la traducción en el español (Folleto).
de réir: León XIII, Papa
Foilsithe / Cruthaithe: (1878)

Desafíos en la traducción audiovisual: análisis descriptivo del método de traducción aplicado a la subtitulación de la serie estadounidense Game of Thrones
de réir: Caiza Condo, Erick Eduardo
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Análisis de los recursos de traducción utilizados en los memes ecuatorianos (Ecuadorian memes/insults) para generar humor
de réir: Vélez Estrella, Michelle Stefanía
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Análisis del desarrollo del descubrimiento sexual en el protagonista de la obra Confesiones de una máscara de Yukio Mishima desde el psicoanálisis de Sigmund Freud.
de réir: Sáenz Chacón, Yolanda Belén
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

Análisis y mejoramiento del proceso de entrega de materia prima en una cadena de restaurante de comida japonesa y su incidencia en los costos de calidad. Caso: “Islas” cadena de restaurantes de comida japonesa.
de réir: Troya Mendoza, Mónica Patricia
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)