Comparative analysis between translator and writer cognitive processes during a short story transfer stage.

Comparative analysis between translator and writer cognitive processes during a short story transfer stage.

Not few people will notice various literary transgressions of literary conventions in Cortazar’s short stories. To give specific examples: In “62 a model kit” the Argentine characters switch from one familiar form to another whenever it suits the dialogue; a Londoner who is only starting to study Fr...

Бүрэн тодорхойлолт

-д хадгалсан:

Номзүйн дэлгэрэнгүй
Үндсэн зохиолч:	Banchón Jara, Adrián Fabrizio (author)
Формат:	bachelorThesis
Хэл сонгох:	spa
Хэвлэсэн:	2013
Нөхцлүүд:	TRANSLATOR SPANISH LANGUAGE COGNITIVE LINGUISTICS ENGLISH TO SPANISH TRANSFER OF TALES
Онлайн хандалт:	http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/1834
Шошгууд:	Шошго нэмэх Шошго байхгүй, Энэхүү баримтыг шошголох эхний хүн болох!

Ижил төстэй зүйлс

Annotated translation of the short story “Cosmic Yo-yo” by Ross Rocklynne.
-н: Chamba Moreno, Marilin Stefania
Хэвлэсэн: (2021)

Annotated translation of the first chapter of the book head and neck surgery from English to Spanish.
-н: Jiménez León, Luisa Mirella
Хэвлэсэн: (2013)

Glossary of Proposed Spanish Translation of Idiomatic Expressions Found in the English Novel Paper Towns by John Green.
-н: Rodríguez Cercado, Alexandra Nathalia
Хэвлэсэн: (2016)

Translation gaps in the rendering of Korean levels of formality into English and Spanish.
-н: Shin, Nara
Хэвлэсэн: (2019)

Annotated translation of resolution 679 for the Nacional Customs Service of Ecuador from spanish to english.
-н: Loayza Romero, Andrea Jamilet
Хэвлэсэн: (2013)

Annotated translation from english to spanish of the movie the beautiful truth.
-н: Cedeño Carreño, María Augustina
Хэвлэсэн: (2013)

Annotated translation of the Work of Irish Mythology “The Boyhood of Fionn".
-н: Ycaza Vallarino, Rodrigo Alberto
Хэвлэсэн: (2018)

The influence of the l1 (spanish) on the l2 (english) language learning in a rural school
-н: Lema Ortiz, John Jairo
Хэвлэсэн: (2020)

Translation Techniques Applied To Culturemes Of Two Short Stories From The Book ‘‘Los Que Se Van (Gallegos Lara, Gil Gilbert, & Aguilera Malta, 2004).
-н: Monge Villanueva, Cindy Vanessa
Хэвлэсэн: (2019)

Annotated translation of eterna PE1620SA-Extra manual for PROCARSA.
-н: Clark Arboleda, Kennie Gabriel
Хэвлэсэн: (2015)

Analysis of culture-bound translation problems in the spanish to english published translation of the literary works Huasinpungo by Jorge Icaza and Cien Años de Soledad by Gabriel García Márquez.
-н: Cedeño Vera, Alexa Dayanara
Хэвлэсэн: (2020)

Analysis of the effects of intersemiotic translation techniques on the poems from the book el Árbol del Bien y el Mal by Medardo Ángel Silva.
-н: Rodríguez Abad, Indira Nastassja
Хэвлэсэн: (2018)

Annotated translation of the book Taylor de los lobos.
-н: Kuhlmey Sonja, Andrea
Хэвлэсэн: (2015)

Análisis de las características fonéticas de la variedad dialectal del español presente en el cantón Tena, en pobladores de nacionalidad Kichwa.
-н: Pepinós Apolo, Milagros Fani
Хэвлэсэн: (2023)

Comparative analysis of dynamic and formal approaches to translation.
-н: Padilla Veloz, Esmeralda Estefanía
Хэвлэсэн: (2014)

Comparative Analysis Of Russian, English, Korean Fairy And Animalistic Tales
-н: Dusaeva, Enzhe; kazan federal university, institute of international relations, history and oriental studies
Хэвлэсэн: (2018)

Comparative Analysis Of Russian, English, Korean Fairy And Animalistic Tales
-н: Dusaeva, Enzhe
Хэвлэсэн: (2018)

Annotated translation of the book Caminantes del Sol by Edna Iturralde.
-н: Gómez Naranjo, Yolanda Denisse
Хэвлэсэн: (2018)

The relationship between the Translator´s Professional Role and the judges final verdicts at Criminal Courts in Quito, June 2003 February 10th 2009
-н: Villota Miño, Patricio Rodrigo
Хэвлэсэн: (2012)

Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa,
-н: Díaz Kang, Mario Abdul
Хэвлэсэн: (2019)

Scientific Article - The relationship between the Translator´s Professional Role and the judges final verdicts at Criminal Courts in Quito, June 2003 February 10th 2009.
-н: Villota Miño, Patricio Rodrigo
Хэвлэсэн: (2012)

Elementos para un análisis de la sociedad indígena en la Audiencia de Quito
-н: Moreno Yanez, Segundo
Хэвлэсэн: (1978)

History of the boundary dispute betwen Ecuador and Perú
-н: Pastoriza Flores, A. M.
Хэвлэсэн: (1921)

Proposal of a continuing education program for graduate translators aiming to work in the interpretation field.
-н: Vera Zambrano, Karina Alejandra
Хэвлэсэн: (2017)

Linguistic intelligence, short stories to improve writing skill.
-н: García Alcívar, Nelis Edid
Хэвлэсэн: (2024)

English Teachers’ Strategies To Work With The Phonetic Interference Of Spanish Language On English Language Learning In Students Of Esmeraldas City.
-н: Montes Montaño Mario Marlon
Хэвлэсэн: (2021)

Model of Graduate Profile for Translators Aiming to Work in the Video Game Translation Industry.
-н: Chang, Yu Cheng
Хэвлэсэн: (2016)

Translation of the literary work “Camino a Yangana” for the development of EFL reading comprehension skills of intermediate level baccalaureate students.
-н: Garzón Bermeo, Marcela Eduarda
Хэвлэсэн: (2023)

Analysis of the books “White Fang” and “Colmillo Blanco” in an attempt to determine how Motion Verbs differ in English and Spanish based on Leonard Talmy’s approach to Cognitive Analysis of Motion Verbs.
-н: Vélez Vera, Jimmy Andrés
Хэвлэсэн: (2016)

El cannabis y los artistas españoles: kif, Magreb y Orientalismo, 1860-1909
-н: Albert, Arnavat
Хэвлэсэн: (2025)

Development of a proposal for an online free access termbank for translation trainees at the Translation Office of the UCSG
-н: Freire Zabala, Kevin Roberto
Хэвлэсэн: (2017)

Analysis on how colloquial phrases differ in English and Spanish based on David Katan’s Cultural approach to Translation, regarding the books “Memories of My Melancholy Whores” translated by Edith Grossman and “Memorias de mis putas tristes” by Gabriel Garcia Márquez.
-н: Lascano Robles, Michelle Alexandra
Хэвлэсэн: (2020)

A definitive principle for contemporary critique
-н: H. Corral, Wilfrido
Хэвлэсэн: (2018)

Cartografía occidental de la novela hispanoamericana
-н: Villarruel, Antonio
Хэвлэсэн: (2012)

Influence of short tales and fables in the development of reading skills
-н: Pérez Villegas, Shirley Aracelly
Хэвлэсэн: (2023)

Annotated Translation of the Book De una isla y otros seres fantásticos by Ana Catalina Burbano.
-н: Medina Castro, Gustavo José
Хэвлэсэн: (2016)

Study of comparative phraseology French-Spanish in the letter of Jean Louis Godin des Odonais to Charles-Marie de La Condamine
-н: Ignatova, Ekaterina
Хэвлэсэн: (2020)

Annotated translation of the “Turismo Alausí” website as a contribution to the popularization of the canton of Alausí.
-н: Bucheli Benalzacar, Emely Denis
Хэвлэсэн: (2019)

Annotated Translation of the book "La Emancipada" by Miguel Riofrío.
-н: Coronel Papa, Cristina Elizabeth
Хэвлэсэн: (2016)

Annotated english translation of the information available in the area "10.000 years of ancient Ecuador", as a cultural contribution to the Simon Bolivar Cultural Centre (MAAC) located in Guayaquil.
-н: Noblecilla Matamoros, María Andrea
Хэвлэсэн: (2014)