Spanish to english annotated titles of the short film "Malajunta"

Spanish to english annotated titles of the short film "Malajunta"

This paper was prepared with a view to offering a potential contribution to the subtitling industry by means of reporting on the decision-making process involved in the development of an English translation of the short-film “Malajunta”, an Ecuadorian audiovisual production that addresses a continua...

Volledige beschrijving

Bewaard in:

Bibliografische gegevens
Hoofdauteur:	Suárez Díaz, Michelle Stephanía (author)
Andere auteurs:	Véliz Blacio, Jacqueline Jeaneen (author)
Formaat:	bachelorThesis
Taal:	eng
Gepubliceerd in:	2018
Onderwerpen:	AUDIOVISUAL TRANSLATION SUBTITLING EQUIVALENCE COMMUNICATE APPROACH CROSSLINGUISTIC EQUIVALENT DISCOURSE ANALYSIS YOUTH JARGON ANNOTATED TRANSLATION
Online toegang:	http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/10620
Tags:	Voeg label toe Geen labels, Wees de eerste die dit record labelt!

Gelijkaardige items

Annotated translation of the documentary : "La herencia de Odebrecht Parte 1" produced by Ecuavisa,
door: Díaz Kang, Mario Abdul
Gepubliceerd in: (2019)

Glossary of Proposed Spanish Translation of Idiomatic Expressions Found in the English Novel Paper Towns by John Green.
door: Rodríguez Cercado, Alexandra Nathalia
Gepubliceerd in: (2016)

Annotated translation of the short story “Cosmic Yo-yo” by Ross Rocklynne.
door: Chamba Moreno, Marilin Stefania
Gepubliceerd in: (2021)

Annotated translation of the “Turismo Alausí” website as a contribution to the popularization of the canton of Alausí.
door: Bucheli Benalzacar, Emely Denis
Gepubliceerd in: (2019)

Annotated translation and subtitling of the documentary "Waste Deep".
door: Álava Intriago, Yordy Arón
Gepubliceerd in: (2018)

A comparision of semantic and communicative approaches to translation based on excerpts taken from the book South America by Frank Carpenter.
door: Cangá Corozo, Ángel David
Gepubliceerd in: (2018)

Annotated Translation of the Book De una isla y otros seres fantásticos by Ana Catalina Burbano.
door: Medina Castro, Gustavo José
Gepubliceerd in: (2016)

Annotated translation of the Work of Irish Mythology “The Boyhood of Fionn".
door: Ycaza Vallarino, Rodrigo Alberto
Gepubliceerd in: (2018)

Annotated translation of the book Taylor de los lobos.
door: Kuhlmey Sonja, Andrea
Gepubliceerd in: (2015)

Contribution to the development of Ecuador’s Audiovisual Translation Industry through an analysis of Subtitling Standards based on the translation of a movie script abstract of “The Great Gatsby".
door: Ramírez Guzmán, Claudia Milena
Gepubliceerd in: (2016)

English annotated translation of the academic services offered on the Catholic University of Santiago de Guayaquil’s website as a contribution to the internationalization of the campus.
door: Hernández Cruz, María José
Gepubliceerd in: (2017)

Comparative analysis of dynamic and formal approaches to translation.
door: Padilla Veloz, Esmeralda Estefanía
Gepubliceerd in: (2014)

Annotated translation of eterna PE1620SA-Extra manual for PROCARSA.
door: Clark Arboleda, Kennie Gabriel
Gepubliceerd in: (2015)

Descriptive study of translator´s skills and competences applicable to subtitling processes for specific training purposes at the school of english language of the Catholic University of Santiago de Guayaquil.
door: Vizuete Hidalgo, Andrea Mercedes
Gepubliceerd in: (2017)

Analysis on how colloquial phrases differ in English and Spanish based on David Katan’s Cultural approach to Translation, regarding the books “Memories of My Melancholy Whores” translated by Edith Grossman and “Memorias de mis putas tristes” by Gabriel Garcia Márquez.
door: Lascano Robles, Michelle Alexandra
Gepubliceerd in: (2020)

Cultural interchangeability in humor translation-adaption : a case study of the sitcom modern family.
door: Estupiñán Criollo, Nadya Lorena
Gepubliceerd in: (2022)

Annotated translation of the Aero Club del Ecuador website as a contribution to the internationalization of the Ecuadorian Aviation Field.
door: Alchundia Castro, Pedro Manuel
Gepubliceerd in: (2015)

Annotated translation of the book Caminantes del Sol by Edna Iturralde.
door: Gómez Naranjo, Yolanda Denisse
Gepubliceerd in: (2018)

Reading comprehension material based on ecuadorian annotated folk tales for high school learners of english as a foreign language.
door: Valverde Ronquillo, Bryan Alejandro
Gepubliceerd in: (2023)

Annotated translation from english to spanish of the movie the beautiful truth.
door: Cedeño Carreño, María Augustina
Gepubliceerd in: (2013)

Annotated english translation of the information available in the area "10.000 years of ancient Ecuador", as a cultural contribution to the Simon Bolivar Cultural Centre (MAAC) located in Guayaquil.
door: Noblecilla Matamoros, María Andrea
Gepubliceerd in: (2014)

Annotated Translation of the book "La Emancipada" by Miguel Riofrío.
door: Coronel Papa, Cristina Elizabeth
Gepubliceerd in: (2016)

Analysis of amateurs and professional translator's renderings using the appraisal method by Coffin & O'Halloran for determining between the two groups.
door: Vera Pino, Jennifer Karina
Gepubliceerd in: (2017)

Annotated translation of specific chapters of the book "Porqué fui Presidente" by Gustavo Noboa Bejarano.
door: Álvarez Henríquez, Desiré Estefanía
Gepubliceerd in: (2017)

Annotated translation of the first chapter of the book head and neck surgery from English to Spanish.
door: Jiménez León, Luisa Mirella
Gepubliceerd in: (2013)

Annotated translation of resolution 679 for the Nacional Customs Service of Ecuador from spanish to english.
door: Loayza Romero, Andrea Jamilet
Gepubliceerd in: (2013)

Traducción y equivalencia. José María Arguedas (1966) y Gerald Taylor (1987) frente al Manuscrito de Huarochirí (Crítica)
door: Suárez Pomar, Magdalena
Gepubliceerd in: (2021)

Analysis of the effects of intersemiotic translation techniques on the poems from the book el Árbol del Bien y el Mal by Medardo Ángel Silva.
door: Rodríguez Abad, Indira Nastassja
Gepubliceerd in: (2018)

Critica discourse analysis of cultural and rhetorical elements of Trump and Obam's inaugural addresses.
door: Otoya Soria, Edher Miguel
Gepubliceerd in: (2018)

Translation and Equivalence. José María Arguedas (1966) and Gerald Taylor (1987) Regarding the Huarochirí Manuscript
door: Suárez Pomar, Magdalena
Gepubliceerd in: (2021)

The relationship between the Translator´s Professional Role and the judges final verdicts at Criminal Courts in Quito, June 2003 February 10th 2009
door: Villota Miño, Patricio Rodrigo
Gepubliceerd in: (2012)

Scientific Article - The relationship between the Translator´s Professional Role and the judges final verdicts at Criminal Courts in Quito, June 2003 February 10th 2009.
door: Villota Miño, Patricio Rodrigo
Gepubliceerd in: (2012)

Annotated translation of a promotional tourism audiovisual material : “Esmeraldas sorprende tus sentidos”, as a contribution to the tourism industry of the province of Esmeraldas.
door: Quiñonez Arroyo, Kimberly Nicole
Gepubliceerd in: (2019)

Translation of the literary work “Camino a Yangana” for the development of EFL reading comprehension skills of intermediate level baccalaureate students.
door: Garzón Bermeo, Marcela Eduarda
Gepubliceerd in: (2023)

Translation of selected chapters from the book Los recuerdos de la iguana: historias del Guayaquil que se fue for providing domestic study material for bilingual high school students.
door: Fernández Quezada, Alejandro Daniel
Gepubliceerd in: (2023)

Development of EFL reading comprehension skills by means of a translation of selected stories of the Ecuadorian novel ‘‘Cosas de mi tierra’’ by Jose Antonio Campos.
door: Liang Tan, Carolina Suyan
Gepubliceerd in: (2024)

Model of Graduate Profile for Translators Aiming to Work in the Video Game Translation Industry.
door: Chang, Yu Cheng
Gepubliceerd in: (2016)

Tasks used by teachers for fostering the translation in the teaching-learning process of the english language in the second year of baccalaureate students of Ing. Eduardo Pazmiño Barciona and Carmen Mora de Encalada high schools in pasaje city, during academic year 2013-2014.
door: Campas Angulo, Ingrid Stefanía
Gepubliceerd in: (2015)

Tasks used by teachers for fostering the translation in the teaching-learning process of the english language in the second year of baccalaureate students of Ing. Eduardo Pazmiño Barciona and Carmen Mora de Encalada high schools in pasaje city, during academic year 2013-2014.
door: Campas Angulo, Ingrid Stefanía
Gepubliceerd in: (2015)

Analysis and correction of the reverse translation of the script of the ecuadorian film Quijotes negros
door: Flores Serrano, Andrea Carolina
Gepubliceerd in: (2013)